Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

show temper

  • 1 show temper

    Универсальный англо-русский словарь > show temper

  • 2 show temper

    проявлять раздражение

    Новый англо-русский словарь > show temper

  • 3 show temper

    v.
    estar de malhumor, estar de mal genio.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > show temper

  • 4 to show temper

    to show temper
    estar irritado.

    English-Portuguese dictionary > to show temper

  • 5 to show temper

    to show/to display temper проявить характер/нрав

    English-Russian combinatory dictionary > to show temper

  • 6 to show temper

    كج‌ خلق‌ شدن‌،رنجيدن‌

    English to Farsi dictionary > to show temper

  • 7 to show temper

    dusmoties

    English-Latvian dictionary > to show temper

  • 8 temper

    temper [ˊtempə]
    1. n
    1) нрав, хара́ктер;

    quick ( или short) temper вспы́льчивость, горя́чность

    2) раздражи́тельность; вспы́льчивость;

    to show temper проявля́ть раздраже́ние

    ;

    to get into a temper рассерди́ться

    3) настрое́ние;

    to be in a good (bad) temper быть в хоро́шем (плохо́м) настрое́нии

    4) сде́ржанность, самооблада́ние;

    to put smb. out of temper вы́вести кого́-л. из себя́

    ;

    to keep ( или to control) one's temper владе́ть собо́й

    ;

    to lose one's temper вы́йти из себя́

    ;

    to recover ( или to regain) one's temper успоко́иться, овладе́ть собо́й

    5) хим. соста́в
    6) метал. содержа́ние углеро́да; сте́пень твёрдости и упру́гости
    2. v
    1) метал. отпуска́ть; закаля́ть(ся) (тж. перен.);

    tempered in battle закалённый в бою́

    2) регули́ровать, умеря́ть, смягча́ть
    3) муз. темпери́ровать
    4) де́лать смесь

    Англо-русский словарь Мюллера > temper

  • 9 temper

    ˈtempə
    1. сущ.
    1) характер bad temper, nasty temper ≈ ужасный характер She said that in a fit of temper. ≈ Она сказала это в порыве гнева. calm temper, even temper ≈ ровный, спокойный, уравновешенный характер explosive temper, hot temper, violent temper ≈ взрывная натура, взрывной характер;
    горячность, вспыльчивость quick temper ≈ вспыльчивость, горячность
    2) разные стороны характера а) самообладание, сдержанность;
    умение держать себя в руках she puts me out of temper with her love for making scenes ≈ своей любовью устраивать сцены она выводит меня из себя to keep/control one's temper ≈ владеть собой it's easy to lose your temper when you get run over ≈ совсем несложно выйти из себя, когда тебя сбивает машина to recover/regain one's temper ≈ успокоиться, овладеть собой б) раздражительность;
    вспыльчивость;
    неуравновешенность;
    норов, нрав
    3) настроение it's hard to be in a good temper when you're hungry ≈ трудно быть в хорошем настроении, когда хочется кушать Syn: mood, gut
    4) хим. состав
    5) метал. степень твердости и упругости стали (процентное содержание углерода в ней)
    2. гл.
    1) регулировать, умерять;
    смягчать(ся) ;
    сдерживать(ся) to temper one's enthusiasm ≈ умерять свой энтузиазм to temper a strong drink with water ≈ разбавлять крепкий напиток водой
    2) а) удачно сочетать, смешивать в нужных пропорциях б) смешивать краски, добиваться таким образом нужного оттенка в) муз. темперировать (выравнивать соотношения между музыкальными интервалами)
    3) доводить до нужного состояния;
    приходить в нужное состояние( температуру, консистенцию чего-л.) temper the water
    4) а) метал., тж. перен. отпускать;
    закалять (сталь) ;
    закаляться( о стали и т. п.) б) тж. перен. закаляться нрав, характер;
    душевный склад - calm * спокойный нрав - quick * вспыльчивость, горячность - bad * тяжелый характер;
    дурной нрав - to have a good * быть доброго нрава - incompatibility of * психологическая несовместимость вспыльчивый характер;
    крутой нрав;
    раздражительность, несдержанность - to be in a *, to show * быть раздраженным, злиться;
    гневаться - to have a * иметь вспыльчивый характер - to get into a * вспылить - to put smb. in a * вывести кого-л. из себя, разозлить кого-л. - in her * she broke a vase в приступе ярости она разбила вазу сдержанность, самообладание - to keep one's * владеть собой;
    сдерживаться - to lose one's * потерять самообладание, выйти из себя, не сдержаться, вспылить - to regain one's * овладеть собой, взять себя в руки;
    успокоиться - to be out of * сердиться( на кого-л.) - to put smb. out of * вывести кого-л. из себя;
    взбесить кого-л. - to try smb.'s * раздражать кого-л., испытывать чье-л. терпение настроение - to be in a good * быть в хорошем настроении - to be in no * for smth. не иметь настроения делать что-л., быть не в настроении степень твердости и упругости (какого-л. материала, вещества и т. п.) - the * of the clay was just right for shaping глина была доведена как раз до такого состояния, которое нужно для формовки процентное содержание углерода( в стали) закалка;
    отпуск - to draw the * of the steel отжигать сталь - the steel loses its * сталь отходит (химическое) состав (устаревшее) гармония;
    гармоничность;
    пропорциональность( устаревшее) компромисс, средняя линия( устаревшее) темперамент умерять, смягчать;
    сдерживать - to * one's enthusiasm умерять свой энтузиазм смягчаться;
    сдерживаться удачно сочетать, смешивать в нужных проепорциях;
    регулировать - to be *ed to smth. гармонировать с чем-л - to * a strong drink with water разбавлять крепкий напиток водой - to * justice with mercy сочетать справедливость и милосердие;
    наказывая, не забывать о милосердии гармонировать с чем-л. доводить до нужного состояния - to * clay месить глину - to * the water регулировать температуру воды приходить в нужноед состояние смешивать краски делать смесь отпускать, закаливать закаливаться закалять, давать закалку - this generation has been *ed by the sacrifices of the war жертвы, которые это поколение принесло во время войны, закалили его (музыкальное) темперировать (устаревшее) приводить в хорошее расположение духа > to * the wind to the shorn lamb проявлять милосердие к обездоленным и бедным ~ настроение;
    to be in a good (bad) temper быть в хорошем (плохом) настроении ~ раздражительность;
    вспыльчивость;
    to show temper проявлять раздражение;
    to get into a temper рассердиться ~ сдержанность, самообладание;
    to put (smb.) out of temper вывести (кого-л.) из себя;
    to keep (или to control) one's temper владеть собой ~ сдержанность, самообладание;
    to put (smb.) out of temper вывести (кого-л.) из себя;
    to keep (или to control) one's temper владеть собой ~ нрав, характер;
    quick (или short) temper вспыльчивость, горячность to lose one's ~ выйти из себя;
    to recover (или to regain) one's temper успокоиться, овладеть собой ~ раздражительность;
    вспыльчивость;
    to show temper проявлять раздражение;
    to get into a temper рассердиться temper делать смесь ~ настроение;
    to be in a good (bad) temper быть в хорошем (плохом) настроении ~ нрав, характер;
    quick (или short) temper вспыльчивость, горячность ~ метал. отпускать;
    закалять(ся) (тж. перен.) ;
    tempered in battle закаленный в бою ~ раздражительность;
    вспыльчивость;
    to show temper проявлять раздражение;
    to get into a temper рассердиться ~ регулировать, умерять, смягчать ~ сдержанность, самообладание;
    to put (smb.) out of temper вывести (кого-л.) из себя;
    to keep (или to control) one's temper владеть собой ~ метал. содержание углерода;
    степень твердости и упругости ~ хим. состав ~ муз. темперировать ~ метал. отпускать;
    закалять(ся) (тж. перен.) ;
    tempered in battle закаленный в бою

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > temper

  • 10 temper

    {'tempə}
    I. 1. регулирам, темперирам, правя по-умерен/по-мек/по-слаб чрез размесване с нещо друго, смекчавам (и прен.)
    to TEMPER strong drink with water pазреждам силно питие с вода
    to TEMPER justice with mercy прилагам не само правосъдие, но и милост
    2. прен. смекчавам, успокоявам, уталожвам
    3. калявам метал/стъкло, калявам се, достигам до състояние на закаленост (за метал, стъкло)
    4. прен. закалявам, заякчавам
    5. омесвам (глина и пр.) с вода, за да омекне, ставам мек и гъвкав
    6. муз. привеждам в хармония с, темперирам
    7. ост. смесвам, размесвам в необходимото съотношение
    II. 1. метал. закаляване, закалка
    2. годност за обработване, гъвкавост, еластичност, мекота и пр
    3. нрав, характер, природа
    a man of stubborn/fiery, etc. TEMPER упорит/пламенен и пр. човек
    4. избухливост, раздразнителност, невъздържаност
    to show TEMPER кисел/сприхав/раздразнителен съм
    to have a TEMPER избухлив съм, лесно избухвам
    to get/fly/go into a TEMPER кипвам, ядосвам се, избухвам
    5. сдържаност, самообладание
    to keep/control/hold one's TEMPER запазвам спокойствие, не се ядосвам, сдържам се, въздържам се
    out of TEMPER (with) сърдит (на)
    6. настроение
    to be out of TEMPER не съм в настроение
    to be in no TEMPERfor нямам настроение за
    7. сръдня, яд (особ. за дете)
    a fit/outburst of TEMPER изблик на яд, пристъп на раздразнителност/опърничавост
    to be in a TEMPER ядосан/разгневен съм
    * * *
    {'tempъ} v 1. регулирам, темперирам, правя по-умерен/по-мек/по(2) {'tempъ} n 1. метал. закаляване, закалка; 2. годност за об
    * * *
    характер; сръдня; темперамент; темперирам; регулирам; закалка; калявам; настроение; нрав;
    * * *
    1. a fit/outburst of temper изблик на яд, пристъп на раздразнителност/опърничавост 2. a man of stubborn/fiery, etc. temper упорит/пламенен и пр. човек 3. i. регулирам, темперирам, правя по-умерен/по-мек/по-слаб чрез размесване с нещо друго, смекчавам (и прен.) 4. ii. метал. закаляване, закалка 5. out of temper (with) сърдит (на) 6. to be in a temper ядосан/разгневен съм 7. to be in no temperfor нямам настроение за 8. to be out of temper не съм в настроение 9. to get/fly/go into a temper кипвам, ядосвам се, избухвам 10. to have a temper избухлив съм, лесно избухвам 11. to keep/control/hold one's temper запазвам спокойствие, не се ядосвам, сдържам се, въздържам се 12. to show temper кисел/сприхав/раздразнителен съм 13. to temper justice with mercy прилагам не само правосъдие, но и милост 14. to temper strong drink with water pазреждам силно питие с вода 15. годност за обработване, гъвкавост, еластичност, мекота и пр 16. избухливост, раздразнителност, невъздържаност 17. калявам метал/стъкло, калявам се, достигам до състояние на закаленост (за метал, стъкло) 18. муз. привеждам в хармония с, темперирам 19. настроение 20. нрав, характер, природа 21. омесвам (глина и пр.) с вода, за да омекне, ставам мек и гъвкав 22. ост. смесвам, размесвам в необходимото съотношение 23. прен. закалявам, заякчавам 24. прен. смекчавам, успокоявам, уталожвам 25. сдържаност, самообладание 26. сръдня, яд (особ. за дете)
    * * *
    temper[´tempə] I. v 1. регулирам, темперирам, смекчавам, правя по-умерен (по-мек, по-слаб) (чрез размесване с нещо друго); to \temper justice with mercy смекчавам правосъдието с милост, прилагам не само правосъдие, но и милост; 2. муз. темперирам; 3. ост. размесвам; смесвам; 4. калявам ( метал); калявам се (и прен.), достигам до състояние на закаленост (за метал); 5. приготвям смес, омесвам (глина и пр. с вода), за да може да се обработва; ставам мек и гъвкав; 6. отстранявам отстатъчни напрежения; 7. навлажнявам ( кожи); 8. дефектовам (захарен сок); II. n 1. нрав, характер, същност, природа; a mаn of stubborn (fiery etc.) \temper човек с упорит (буен и пр.) нрав, упорит (пламенен и пр.) човек; 2. настроение, състояние; good ( bad) \temper добро (лошо) настроение; to lose o.'s \temper излизам от кожата си, разсърдвам се, ядосвам се; to regain o.'s \temper успокоявам се, възвръщам си доброто настроение; out of \temper в лошо настроение; 3. сръдня, яд (особ. за дете); a fit \temper ( an outburst) of \temper изблик на яд; to be in a \temper ядосан съм; to fly ( get) into a \temper избухвам; to show \temper проявявам сприхавост (раздразнение); 4. мет. закалка; съдържание на въглерод; 5. годност за обработване (на глина и пр.).

    English-Bulgarian dictionary > temper

  • 11 temper

    [ˈtempə]
    temper настроение; to be in a good (bad) temper быть в хорошем (плохом) настроении temper раздражительность; вспыльчивость; to show temper проявлять раздражение; to get into a temper рассердиться temper сдержанность, самообладание; to put (smb.) out of temper вывести (кого-л.) из себя; to keep (или to control) one's temper владеть собой temper сдержанность, самообладание; to put (smb.) out of temper вывести (кого-л.) из себя; to keep (или to control) one's temper владеть собой temper нрав, характер; quick (или short) temper вспыльчивость, горячность to lose one's temper выйти из себя; to recover (или to regain) one's temper успокоиться, овладеть собой temper раздражительность; вспыльчивость; to show temper проявлять раздражение; to get into a temper рассердиться temper делать смесь temper настроение; to be in a good (bad) temper быть в хорошем (плохом) настроении temper нрав, характер; quick (или short) temper вспыльчивость, горячность temper метал. отпускать; закалять(ся) (тж. перен.); tempered in battle закаленный в бою temper раздражительность; вспыльчивость; to show temper проявлять раздражение; to get into a temper рассердиться temper регулировать, умерять, смягчать temper сдержанность, самообладание; to put (smb.) out of temper вывести (кого-л.) из себя; to keep (или to control) one's temper владеть собой temper метал. содержание углерода; степень твердости и упругости temper хим. состав temper муз. темперировать temper метал. отпускать; закалять(ся) (тж. перен.); tempered in battle закаленный в бою

    English-Russian short dictionary > temper

  • 12 temper

    ['tempə]
    n
    1) характер, нрав, душевный склад

    She says so out of ill temper. — Она так говорит из-за своего плохого характера.

    We have had a taste of his temper. — Мы на себе испытали его нрав.

    - urgent temper of youth
    - man of a hot temper
    - have an even temper
    - spoil smb's temper
    - show temper
    2) самообладание, сдержанность

    My temper is often tried by noise. — Шум нередко подвергает испытанию мою выдержку.

    - restrain one's temper
    - master one's temper
    - recover one's temper
    - put smb out of temper
    - lose one's temper for nothing     - in an outburst of temper
    - have a hot temper
    - be in a temper
    - fly into a temper
    4) настроение, расположение духа

    I never saw him out of temper. — Я не видел, чтобы он когда-либо был не в настроении/чтобы он сердился.

    - be in a good temper
    - be out of temper
    - be in no temper for smth
    - be in no temper to do smth
    - be in no temper for a serious talk
    •
    CHOICE OF WORDS:
    (1.) Русское существительное "характер" (как совокупность психических черт человека) передается английскими словами temper 1., nature и character. Существительные temper и nature обозначают поведение, привычки человека в повседневном общении с другими людьми. Существительное temper предполагает характтер, сложившийся в результате жизненного опыта, общения с людьми и изменяющийся под их воздействием: to have a sociable (cool, cheerful) temper быть по характеру общительным (хладнокровным, бодрым); Her temper improved with years. С годами у нее характер стал лучше. Существительное nature подразумевает врожденные или унаследованные свойства: a cruel (cheerful) person by nature жестокий (весёлый) по природе/по характеру человек; nothing could change his difficult nature ничто не могло изменить его трудный характер/нрав. Существительное character, в отличие от temper, подразумевает оценку характера, психического склада человека с точки зрения моральных норм: a man of strong (of weak) character человек сильного (слабого) характера. (2.) Существительное character имеет также значение, не свойственное русскому существительному характер, а именно - персонаж, герой: the main character of the novel главный герой романа. (3.) See hero, n

    English-Russian combinatory dictionary > temper

  • 13 temper

    1. n нрав, характер; душевный склад

    quick temper — вспыльчивость, горячность

    bad temper — тяжёлый характер; дурной нрав

    spitfire temper — вспыльчивый характер, вспыльчивость

    2. n вспыльчивый характер; крутой нрав; раздражительность, несдержанность

    to be in a temper, to show temper — быть раздражённым, злиться; гневаться

    3. n сдержанность, самообладание
    4. n настроение
    5. n степень твёрдости и упругости

    the temper of the clay was just right for shaping — глина была доведена как раз до такого состояния, которое нужно для формовки

    6. n метал. процентное содержание углерода
    7. n метал. закалка; отпуск
    8. n метал. хим. состав
    9. n метал. уст. гармония; гармоничность; пропорциональность
    10. n метал. уст. компромисс, средняя линия
    11. n метал. уст. темперамент
    12. v умерять, смягчать; сдерживать
    13. v смягчаться; сдерживаться
    14. v удачно сочетать, смешивать в нужных пропорциях; регулировать
    15. v доводить до нужного состояния
    16. v приходить в нужное состояние
    17. v смешивать краски
    18. v делать смесь
    19. v метал. отпускать, закаливать
    20. v закаливаться
    21. v закалять, давать закалку

    this generation has been tempered by the sacrifices of the war — жертвы, которые это поколение принесло во время войны, закалили его

    22. v муз. темперировать
    23. v уст. приводить в хорошее расположение духа
    Синонимический ряд:
    1. composure (noun) aloofness; calmness; composure; coolness; equanimity; equilibrium; moderation; poise; tranquility; tranquillity
    2. disposition (noun) character; complexion; disposition; humour; individualism; individuality; makeup; nature; personality
    3. mood (noun) climate; constitution; humor; make-up; mind; mood; spirit; spirits; strain; timbre; tone; vein
    4. passion (noun) anger; choler; fit; furor; ire; irritation; passion; rage; resentment
    5. temperament (noun) irascibility; spleen; temperament
    6. adapt (verb) accommodate; adapt; adjust; fit; suit
    7. blend (verb) blend; knead; mix; moisten; work
    8. harden (verb) anneal; harden; indurate; petrify; solidify; strengthen; toughen
    9. moderate (verb) moderate; modulate; mute; restrain; subdue; tame; tone down
    10. soften (verb) allay; assuage; calm; mellow; mitigate; mollify; pacify; season; soften; soothe
    Антонимический ряд:
    anger; composure; intensify; weaken

    English-Russian base dictionary > temper

  • 14 temper

    'tempə 1. noun
    1) (a state of mind; a mood or humour: He's in a bad temper.) sinn, humør, lynne
    2) (a tendency to become (unpleasant when) angry: He has a terrible temper.) temperament, (hissig) gemytt
    3) (a state of anger: She's in a temper.) hissighet, dårlig humør
    2. verb
    1) (to bring metal to the right degree of hardness by heating and cooling: The steel must be carefully tempered.) herde
    2) (to soften or make less severe: One must try to temper justice with mercy.) mildne, dempe, døyve
    •
    - keep one's temper
    - lose one's temper
    blande
    --------
    humør
    --------
    lune
    --------
    lynne
    --------
    stemning
    I
    subst. \/ˈtempə\/
    1) humør, lynne, sinn
    2) sinnelag, natur, temperament
    3) sinnsro, fatning, besinnelse
    4) dårlig humør, hissighet, temperament
    hun har temperament \/ hun er hissig
    5) ( om metall) herding, herdingsgrad, hardhetsgrad
    • what's the temper of the steel?
    6) ( om stål) anløping
    7) ( gammeldags) middelvei, kompromiss
    8) ( foreldet) forklaring: sammensetningen av en substans
    fit of a temper raserianfall, anfall av sinne
    fly\/go into a temper bli forbannet, bli sint
    in a temper i dårlig humør
    i et anfall av sinne
    keep one's temper bevare fatningen
    lose one's temper miste besinnelsen
    out of temper i dårlig humør
    II
    verb \/ˈtempə\/
    1) blande (til passende konsistens), elte, arbeide
    2) ( om metall eller glass) herde, utgløde
    3) ( om stål) anløpe, herde
    4) mildne, dempe, modifisere, døyve
    5) ( musikk) temperere
    6) ( gammeldags) tilpasse
    7) ( foreldet) roe ned
    be tempered with bli dempet med\/av
    den fiendtlige situasjonen ble dempet på grunn av hans evner som fredsmegler
    temper justice with mercy la nåde gå for rett
    temper to tilpasse etter

    English-Norwegian dictionary > temper

  • 15 temper

    ['tempə] 1. noun
    1) (a state of mind; a mood or humour: He's in a bad temper.) razpoloženje
    2) (a tendency to become (unpleasant when) angry: He has a terrible temper.) razdražljivost
    3) (a state of anger: She's in a temper.) jeza
    2. verb
    1) (to bring metal to the right degree of hardness by heating and cooling: The steel must be carefully tempered.) kaliti
    2) (to soften or make less severe: One must try to temper justice with mercy.) ublažiti
    •
    - keep one's temper
    - lose one's temper
    * * *
    I [témpə]
    noun
    temperament, narava, čud; značaj, karakter; razpoloženje, nastrojenje; figuratively razburjenost, razdraženost, jeza, bes(nost); figuratively obvladanost, umirjenost, mirnost; technical mešanica; primes; kakovost; trdnost, čvrstost (ilovice, gline); technical trdota (jekla itd.); obsolete (telesna) konstitucija; obsolete kompromis
    in a bad temper — slabe volje, jezen ( with na)
    out of temper — slabe volje, jezen
    to be in a temper — biti jezen (besen, razkačen)
    to have an evil temper — biti nagle jeze, biti togoten
    to get (to fly) into a temper — razjeziti se, pobesneti
    to get out of temper — znevoljiti se, razjeziti se
    to keep (to control) one's temper — obvladati se, brzdati se, ostati miren
    to lose one's temper — razjeziti se, izgubiti potrpljenje
    to put s.o. out of temper — spraviti koga v slabo voljo, razjeziti koga
    II [témpə]
    transitive verb
    ublažiti, olajšati, pomiriti, brzdati, oslabiti, popraviti; music umeriti, znižati, temperirati (ton); mešati, umesiti (ilovico); razredčiti (pijače); temperirati; kaliti (zlasti jeklo); ojekleniti; pripraviti, zmešati (barve)
    to temper the passions — brzdati strasti; intransitive verb omehčati se, postati popustljiv; technical imeti pravo trdoto, postati gibek, prožen

    English-Slovenian dictionary > temper

  • 16 temper

    ['tempə] 1. noun
    1) (a state of mind; a mood or humour: He's in a bad temper.) humor
    2) (a tendency to become (unpleasant when) angry: He has a terrible temper.) génio
    3) (a state of anger: She's in a temper.) ataque de raiva
    2. verb
    1) (to bring metal to the right degree of hardness by heating and cooling: The steel must be carefully tempered.) temperar
    2) (to soften or make less severe: One must try to temper justice with mercy.) moderar
    •
    - keep one's temper
    - lose one's temper
    * * *
    tem.per
    [t'empə] n 1 têmpera, condição, disposição (mental). 2 calma, moderação, equilíbrio espiritual. she lost her temper / ela perdeu a calma. 3 humor. 4 constituição mental, temperamento. 5 dureza. 6 consistência, mistura. 7 estado, grau. • vt+vi 1 moderar, mitigar, diminuir. 2 temperar, ajustar. 3 endurecer, temperar (aço), recozer, rever, tornar maleável (ferro). 4 Mus afinar, temperar. a placid temper temperamento calmo. don’t try my temper! não me provoque! in a good ( bad) temper de bom (mau) humor. out of temper zangado, de mau humor. to keep one’s temper manter a calma. to show temper estar irritado.

    English-Portuguese dictionary > temper

  • 17 temper

    1. noun
    1) нрав, характер; quick (или short) temper вспыльчивость, горячность
    2) настроение; to be in a good (bad) temper быть в хорошем (плохом) настроении
    3) сдержанность, самообладание; to put smb. out of temper вывести кого-л. из себя; to keep (или to control) one's temper владеть собой; to lose one's temper выйти из себя; to recover (или to regain) one's temper успокоиться, овладеть собой
    4) раздражительность; вспыльчивость; to show temper проявлять раздражение; to get into a temper рассердиться
    5) chem. состав
    6) metal. содержание углерода; степень твердости и упругости
    2. verb
    1) регулировать, умерять, смягчать
    2) делать смесь
    3) mus. темперировать
    4) metal. отпускать; закалять(ся) (тж. перен.); tempered in battle закаленный в бою
    * * *
    (n) настроение
    * * *
    * * *
    [tem·per || 'tempə(r)] n. нрав, характер; раздражительность, вспыльчивость; сдержанность, самообладание; настроение; степень твердости и упругости v. умерять, смягчать, регулировать, делать смесь, отпускать, закалять, закаляться, темперировать
    * * *
    закаливать
    закаливаться
    закалить
    кровь
    настроение
    нрав
    сдерживать
    смягчать
    темперамент
    умерять
    характер
    * * *
    1. сущ. 1) а) устар. или редк. гармоничность, пропорциональность; правильное состояние, подходящие или соответствующие условия б) архит. средняя величина, золотая середина; компромисс, компромиссный вариант 2) а) устар. склад, характер (чего-л.); устройство организма б) сплав каких-л. металлов (обычно бронза) в) хим. состав 3) характер 4) а) самообладание, сдержанность; умение держать себя в руках б) раздражительность; вспыльчивость; неуравновешенность; норов, крутой нрав 2. гл. 1) регулировать 2) устар. а) усмирять, обуздывать; заставлять подчиниться б) успокаивать, утихомиривать; поднимать настроение, приводить в хорошее расположение духа 3) а) обык. архаич. разбавлять, смешивать в нужных пропорциях (жидкости и пр.); перен. (удачно) сочетать (что-л. с чем-л.) б) спец. смешивать краски, добиваться нужного оттенка в) муз. темперировать; устар. состроить или подстроить (инструмент, высоту звука)

    Новый англо-русский словарь > temper

  • 18 temper

    ['tempə] 1. v
    1) регулюва́ти, стри́мувати; пом'я́кшувати
    2) роби́ти су́міш; змішувати
    3) муз. темперува́ти
    4) мет. відпуска́ти; гартува́ти(ся) (тж. перен.)

    tempered in battle — загарто́ваний в бою́

    2. n
    1) вда́ча, хара́ктер
    2) запа́льність, дратівли́вість

    to show temper — виявля́ти роздратува́ння

    to get into a temper — розгні́ватися

    3) на́стрій

    in a bad [good] temper — у пога́ному (га́рному) на́строї

    4) стри́маність, самовлада́ння

    to keep [to control] one's temper — володі́ти собо́ю

    to lose one's temper — втрача́ти самовлада́ння

    to recover [to regain] one's temper — заспоко́їтися, оволоді́ти собо́ю

    to put smb. out of temper — роздрато́вувати кого́сь

    5) хім. склад
    6) мет. вміст вуглецю́; сту́пінь тве́рдості та пру́жності

    English-Ukrainian transcription dictionary > temper

  • 19 temper

    I
    [΄tempə] n բնավորություն, խառնվածք. calm/quick/bad, ill/sweet temper հան գիստ/ բռնկվող/ծանր/մեղմ բնավորութուն. recover one’s temper իրեն ձեռքը հավաքել. control/keep/ lose one’s temper իրեն տիրապետել/զսպել. հավասարակշռությունը կորցնել. (տրա մադրու թյուն) in a good/badtemper լավ/վատ տրամադրության մեջ. (ջղայնություն, բարկություն, զայրույթ) out of temper ջղայնացած, զայրացած. show temper զայրանալ
    II
    [΄tempə] v կարգավորել. մեղմացնել. չափավորել. The sea tempers the climate Ծովը մեղմացնում է կլիման. կոփ(վ)ել tempered in battle մարտում կոփված

    English-Armenian dictionary > temper

  • 20 temper

    1. [ʹtempə] n
    1. 1) нрав, характер; душевный склад

    calm /even/ [fiery] temper - спокойный /ровный/ [необузданный] нрав

    quick /short/ temper - вспыльчивость, горячность

    bad /ill/ temper - тяжёлый характер; дурной нрав

    to have a good /sweet/ temper - быть доброго нрава

    2) вспыльчивый характер; крутой нрав; раздражительность, несдержанность

    to be in a temper, to show /to display/ temper - быть раздражённым, злиться; гневаться

    to get /to fly, to go/ into a temper - вспылить

    to put smb. in a temper - вывести кого-л. из себя, разозлить кого-л.

    2. сдержанность, самообладание

    to keep /to control/ one's temper - владеть собой; сдерживаться

    to lose one's temper - потерять самообладание, выйти из себя, не сдержаться, вспылить

    to regain /to recover/ one's temper - овладеть собой, взять себя в руки; успокоиться

    to be out of temper (with smb.) - сердиться (на кого-л.)

    to put smb. out of temper - вывести кого-л. из себя; взбесить /разозлить/ кого-л.

    to try smb.'s temper - раздражать кого-л., испытывать чьё-л. терпение

    3. настроение

    to be in a good [bad] temper - быть в хорошем [плохом] настроении

    to be in no temper for smth. - не иметь настроения делать что-л., быть не в настроении

    4. степень твёрдости и упругости (какого-л. материала, вещества и т. п.)

    the temper of the clay was just right for shaping - глина была доведена как раз до такого состояния, которое нужно для формовки

    5. метал.
    1) процентное содержание углерода ( в стали)
    2) закалка; отпуск

    to draw /to let down/ the temper of the steel - отжигать /отпускать/ сталь

    the steel loses its temper - сталь отходит /размягчается/

    6. хим. состав
    7. уст. гармония; гармоничность; пропорциональность
    8. уст. компромисс, средняя линия
    9. уст. темперамент
    2. [ʹtempə] v
    1. 1) умерять, смягчать; сдерживать
    2) смягчаться; сдерживаться
    2. 1) удачно сочетать, смешивать в нужных пропорциях; регулировать

    to be tempered to smth. - гармонировать с чем-л.

    to temper justice with mercy - сочетать справедливость и милосердие; ≅ наказывая, не забывать о милосердии

    2) гармонировать с чем-л.
    3. 1) доводить до нужного состояния
    2) приходить в нужное состояние
    4. 1) смешивать краски
    2) делать смесь
    5. 1) метал. отпускать, закаливать
    2) закаливаться
    3) закалять, давать закалку

    this generation has been tempered by the sacrifices of the war - жертвы, которые это поколение принесло во время войны, закалили его

    6. муз. темперировать
    7. уст. приводить в хорошее расположение духа

    ♢ to temper the wind to the shorn lamb - проявлять милосердие к обездоленным и бедным

    НБАРС > temper

Страницы

См. также в других словарях:

  • temper — n. & v. n. 1 habitual or temporary disposition of mind esp. as regards composure (a person of a placid temper). 2 irritation or anger (in a fit of temper). 3 a tendency to have fits of anger (have a temper). 4 composure or calmness (keep one s… …   Useful english dictionary

  • temper — [[t]te̱mpə(r)[/t]] tempers, tempering, tempered 1) N VAR If you refer to someone s temper or say that they have a temper, you mean that they become angry very easily. He had a temper and could be nasty... His short temper had become notorious...… …   English dictionary

  • show — 1 verb past tense showed past participle shown /SUn/ 1 PROVE (T) to provide facts or information that make it clear that something is true or that something exists: show (that): The latest poll clearly shows that most voters are unaware of this.… …   Longman dictionary of contemporary English

  • The Temper Trap — Origin Melbourne, Victoria, Australia Genres Indie rock, post punk revival Years active 2005 (2005)–present Labels …   Wikipedia

  • The Arsenio Hall Show — infobox television show name = The Arsenio Hall Show caption = format = Talk show Variety show runtime = 1 hour per episode creator = Arsenio Hall Marla Kell Brown starring = Arsenio Hall narrated = Burton Richardson country = USA network = First …   Wikipedia

  • The New Woody Woodpecker Show — Format Children s animated television series Voices of Billy West Mark Hamill Andrea Martin B.J. Ward E.G. Daily Nika Futterman Jim Cummings Country of origin …   Wikipedia

  • The Tony Kornheiser Show — Infobox Radio Show show name=The Tony Kornheiser Show imagesize= caption= podcast= [http://icestream.bonnint.net/dc/3wt/tony/podcast.php 3WT Podcast] format = Sports Talk runtime = 2 hours starring = Tony Kornheiser country = USA home station =… …   Wikipedia

  • The Woody Show — Infobox Radio station name = The Woody Show area = San Francisco Bay Area/Oakland/San Jose and streaming online around the world city = San Francisco, California frequency = 105.3 MHz HD Radio format = Modern Rock / Talk Show owner = CBS Radio… …   Wikipedia

  • The Muppet Show — At the Dance redirects here. For the song by Corey Hart, see First Offense. The Muppet Show Kermit the Frog as seen on the show s opening sequence. Format Live a …   Wikipedia

  • The Stephanie Miller Show — Infobox Radio show show name = The Stephanie Miller Show imagesize = caption = other names = The Stephanie Miller Newscast format = Political satire Observational comedy Wit Word play runtime = 3 hours country = United States language = English… …   Wikipedia

  • The Adam Carolla Show (radio) — This article is about the 2006 2009 radio show. For the later podcast incarnation, see The Adam Carolla Show (podcast). The Adam Carolla Show Genre Hot talk Running time 4 hours (including commercials) Country …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»